-
1 mes respects
прил.общ. честь имею, с почтением (заключительная формула письма подчинённого к офицеру;...) -
2 Je vous présente mes respects.
Je vous présente mes respects.Vzdávám vám svou úctu.Dictionnaire français-tchèque > Je vous présente mes respects.
-
3 Présentez-lui mes respects.
Présentez-lui mes respects.Vyslovte (vyřiďte) mu mou poklonu! -
4 présentez-lui mes respects
présentez-lui mes respectsvyřiďte mu mé uctivé pozdravyvyřiďte mu mé uctivé poručení -
5 je vous présente mes respects
гл.общ. с искренним уважением (...)Французско-русский универсальный словарь > je vous présente mes respects
-
6 présentez-lui mes respects
гл.Французско-русский универсальный словарь > présentez-lui mes respects
-
7 respect
respect [ʀεspε]masculine noun• manquer de respect à or envers qn to be disrespectful towards sb• agir dans le respect des règles/des droits de l'homme to act in accordance with the rules/with human rights• malgré or sauf le respect que je vous dois with all due respectb. ( = formule de politesse) présenter ses respects à qn to pay one's respects to sb* * *ʀɛspɛ
1.
nom masculin gén respect (de, pour for)avoir peu/beaucoup de respect pour — to have little/a lot of respect for
malgré tout le respect qu'on lui doit — with all due respect to him/her
manquer de respect à quelqu'un — to be disrespectful to ou toward(s) somebody
2.
respects nom masculin pluriel respects••* * *ʀɛspɛ nm* * *A nm gén respect (de, pour for); avoir du respect pour to respect, to have respect for [personne, mémoire, opinion, croyance]; avoir peu/beaucoup de respect pour to have little/a lot of respect for; devoir le respect à qn to owe sb (some) respect; avec tout le respect qui leur est dû with all the respect due to them; malgré tout le respect qu'on lui doit with all due respect to him/her; témoigner du respect à qn to show respect to ou toward(s) sb; manquer de respect à qn to be disrespectful to ou toward(s) sb; le respect de soi self-respect; le respect mutuel mutual respect.B respects nmpl respects; présenter ses respects à qn to pay one's respects to sb; je suis allé présenter mes respects à I went to pay my respects to; transmettez or présentez mes respects à votre épouse give my regards to your wife.sauf votre respect with all due respect; tenir qn en respect to keep sb at bay.[rɛspɛ] nom masculin[estime] respectavec respect with respect, respectfullyavec (tout) ou sauf le respect que je vous dois with all due respecttenir quelqu'un en respect to keep somebody at bay ou at a (respectful) distance————————respects nom masculin pluriel -
8 transmettre
transmettre [tʀɑ̃smεtʀ]➭ TABLE 56 transitive verba. ( = léguer, transférer) to pass on• sa mère lui avait transmis son amour de la nature his mother had passed her love of nature on to himb. ( = communiquer) to pass on ; ( = faire parvenir) [+ lettre, colis] to forward• ils se sont transmis tous les renseignements nécessaires they exchanged all the necessary information• d'accord, je transmettrai (inf) OK, I'll pass on the messagee. [+ maladie, microbe] to transmit (à to)* * *tʀɑ̃smɛtʀ
1.
1) ( communiquer) to pass [something] on, to convey [information, savoir, vœux, ordre, nouvelle] (à to)envoyez votre candidature au journal qui transmettra — send your application to the newspaper which will then forward it
2) Télécommunications to transmit3) Radio, Télévision ( émettre) to broadcast4) ( léguer) to pass [something] on [récit, savoir, découverte]; to pass [something] down, to hand [something] down [secret, tradition, fortune] (à to); to hand [something] on [propriété] (à to)5) ( passer) to hand over [pouvoir] (à to)6) Médecine to transmit, to pass [something] on [maladie, microbe]7) Technologie to transmit [vibration, chaleur]
2.
se transmettre verbe pronominal1) ( l'un l'autre) to pass [something] on to each other [information]2) Télécommunications [données] to be transmitted ( par by)3) [tradition, secret, culture, droit] to be handed down, to be passed down; [récit, savoir] to be passed on4) [maladie, microbe] to be transmitted, to be passed on* * *tʀɑ̃smɛtʀ vt1) (= passer)2) TECHNIQUE, TÉLÉCOMMUNICATIONS to transmit3) MÉDECINE, [maladies] to transmit, to pass on4) TV, RADIO (= retransmettre) to broadcast* * *transmettre verb table: mettreA vtr1 ( communiquer) to pass [sth] on, to convey [information, savoir, vœux, ordre, nouvelle] (à to); transmettre un dossier au tribunal to pass a file on to the court; transmettre une plainte au tribunal to lodge a complaint with the court; envoyez votre candidature au journal qui transmettra send your application to the newspaper which will then forward it; veuillez leur transmettre mon meilleur souvenir remember me to them; transmets-leur mes félicitations/amitiés give them my congratulations/regards;2 Télécom to transmit [message, image, appel, signaux, données] (par by); transmettre un appel par radio/des images par satellite to transmit a call by radio/images by satellite;3 Radio, TV ( émettre) to broadcast [nouvelles, résultats, émission]; cette émission est transmise en direct depuis l'Élysée this programmeGB is broadcast live from the Élysée;4 ( léguer) to pass [sth] on [récit, savoir, découverte]; to pass [sth] down, to hand [sth] down [culture, secret, tradition, fortune] (à to); to hand [sth] on [terre, propriété] (à to); il veut transmettre le récit de ses aventures à la postérité he wants to pass on the story of his adventures to posterity; une tradition transmise de génération en génération a tradition passed down through generations ou from generation to generation;5 ( passer) to hand over [pouvoir, direction] (à to);6 Méd to transmit, to pass [sth] on [maladie, microbe];B se transmettre vpr1 ( l'un l'autre) to pass [sth] on to each other [message, information, données]; ils se sont transmis des informations they passed information on to each other;2 Télécom [signaux, données, informations] to be transmitted (par by);3 [tradition, secret, culture, droit] to be handed down, to be passed down; [récit, savoir] to be passed on; un titre qui se transmet de père en fils a title which is passed ou handed down from father to son;4 [maladie, microbe] to be transmitted, to be passed on; se transmettre par piqûre d'insectes/par le sang to be transmitted ou passed on by insect bites/through the blood; une maladie qui se transmet sexuellement a sexually transmitted disease.[trɑ̃smɛtr] verbe transitif5. [communiquer - information, ordre, remerciement] to pass on (separable), to convey (soutenu) ; [ - pli] to send on (separable), to forward ; [ - secret] to pass on (separable)transmettez mes amitiés/mes respects à votre frèreb. [dans une lettre] please send my regards/my respects to your brotheril m'a transmis son enthousiasme pour l'art abstrait he communicated his enthusiasm for abstract art to me————————se transmettre verbe pronominalle virus se transmet par contact/par la salive the virus is transmitted by (direct) contact/through salivala vibration se transmet à la membrane the vibration spreads ou is transmitted to the membrane -
9 respect
m1) уважение, почтениеavoir [témoigner] du respect à [envers, pour, à l'égard de] qn — проявлять уважение к кому-либоmanquer de respect envers qn — проявить неуважение к кому-либо••sauf votre respect разг. — не в обиду вам будь сказано; с вашего позволения; с позволения сказатьtenir [garder] qn en respect — держать кого-либо на (почтительном) расстоянии; не подпускать близко2) pl почтение, поклонmes respects — с почтением... (заключительная формула письма подчинённого к офицеру)je vous présente mes respects — с искренним уважением...4)respect humain — стыд перед людьми; боязнь людского мненияau respect loc prép — по отношению к..., по сравнению с... -
10 respect
respect [rɪ'spekt](a) (esteem → person, judgment, right, authority) respecter;∎ I respect him for his efficiency je le respecte pour son efficacité;∎ if you don't respect yourself, no one else will si vous ne vous respectez pas vous-même, personne ne vous respectera(b) (comply with → rules, customs, wishes) respecter;∎ to respect sb's wishes respecter les volontés de qn;∎ we don't have to respect his wishes nous ne sommes pas tenu de faire ce qu'il veut;∎ you should respect the laws of any country you visit il faut respecter les lois des pays dans lesquels on va2 noun∎ I have (an) enormous respect for her competence je respecte infiniment sa compétence;∎ I don't have much respect for his methods je n'ai pas beaucoup de respect pour ses méthodes;∎ she is held in great respect by her colleagues elle est très respectée ou elle est tenue en haute estime par ses collègues;∎ you have to get or to gain the children's respect il faut savoir se faire respecter par les enfants;∎ you have lost all my respect je n'ai plus aucun respect pour toi;∎ he has no respect for authority/money il méprise l'autorité/l'argent(b) (care, politeness) respect m, égard m;∎ show a little respect! un peu de respect!;∎ he should show more respect for local customs il devrait se montrer plus respectueux des coutumes locales;∎ they have no respect for public property ils n'ont aucun respect pour le bien public;∎ to do sth out of respect for sb/sth faire qch par respect pour qn/qch;∎ I stood up in respect je me suis levé respectueusement;∎ treat those plates with respect (they are fragile) fais attention à ces assiettes;∎ treat mountains with respect (be careful) soyez prudent en montagne;∎ guns should be treated with respect les armes à feu doivent être maniées avec précaution;∎ with (all due) respect, Mr Clark… avec tout le respect que je vous dois, M. Clark…;∎ with the utmost or greatest respect to Boyd, his figures aren't conclusive malgré tout le respect que je dois à Boyd, ses chiffres ne sont guère concluants(c) (regard, aspect) égard m;∎ in every respect à tous les égards;∎ in some/other respects à certains/d'autres égards;∎ in many respects à bien des égards(d) (compliance, observance) respect m, observation f;∎ his strict respect of the letter of the law son strict respect de la loi(salutations) respects mpl, hommages mpl;∎ give my respects to your father présentez mes respects à votre père;∎ to pay one's respects to sb présenter ses respects ou ses hommages à qn;∎ I went to the funeral to pay my last respects je suis allé à l'enterrement pour lui rendre un dernier hommagequant à, en ce qui concerne -
11 dovere
I. dovere v.tr. (pres.ind. dèvo/dèbbo, dèvi/ poet dèi, dève, dobbiàmo, dovéte, dèvono/dèbbono; fut. dovrò; p.rem. dovètti/ rar dovéi; pres.cong. dèbba/ rar dèva, dobbiàmo, dobbiàte, dèbbano/dèvano; pres.cond. dovrèi; pas d'impératif; p.p. dovùto; quand dovere est utilisé comme auxiliaire de mode, il prend généralement l'auxiliaire du verbe avec lequel il est utilisé) 1. (obbligo, necessità) devoir: devi lavorare di più tu dois travailler plus; sono dovuto uscire j'ai dû sortir. 2. (in proposizioni negative: essere obbligato) devoir: non devi lavorare più di otto ore tu ne dois pas travailler plus de huit heures. 3. ( essere necessario) devoir: non devi stare in casa se non vuoi tu ne dois pas rester à la maison si tu n'en as pas envie (o si tu ne veux pas); dovrò forse assentarmi per qualche giorno je devrai peut-être m'absenter quelques jours. 4. ( necessità assoluta o logica) devoir: tutti devono morire tout le monde doit mourir; per spendere così deve essere ricco il doit être riche pour dépenser autant. 5. ( essere lecito) pouvoir: non si deve fumare in biblioteca on ne peut pas fumer dans la bibliothèque, il est interdit de fumer dans la bibliothèque. 6. (ordine, perplessità) devoir: devi partire subito tu dois partir tout de suite; che cosa devo fare? que dois-je faire?, qu'est-ce que je dois faire? 7. ( programma stabilito) devoir: mi deve telefonare alle tre il doit m'appeler à trois heures. 8. ( essere inevitabile) devoir: presto o tardi doveva succedere cela devait arriver tôt ou tard. 9. ( al condizionale) devoir: dovresti avvertirlo tu devrais le prévenir; non dovresti rispondere così sgarbatamente tu ne devrais pas répondre aussi impoliment. 10. (all'imperfetto: opportunità, dovere morale) devoir: non dovevi dirglielo tu ne devais pas le lui dire. 11. ( al passato remoto) devoir: dovette andare il dut s'en aller, il dut partir. 12. ( in forme di cortesia) devoir: devo aprire la finestra? dois-je ouvrir la fenêtre? 13. ( forma impersonale) falloir: si deve rispettare il prossimo il faut respecter son prochain. 14. ( essere debitore) devoir ( anche fig): gli devo duemila euro je lui dois deux mille euros; mi devi una spiegazione tu me dois une explication; dobbiamo la salvezza alla sua presenza di spirito on doit notre salut à sa présence d'esprit. II. dovere s.m. 1. devoir ( verso envers): fare il proprio dovere faire son devoir; i doveri verso la famiglia les devoirs envers sa famille; credere proprio dovere se sentir obligé; credo mio dovere dirvi la mia opinione je me sens obligé de vous donner mon avis; sentirsi in dovere di fare qcs. se sentir en devoir de faire qqch.; è suo dovere farlo il se doit de le faire. 2. ( Dir) devoir: i diritti e i doveri les droits et les devoirs. 3. al pl. ( rar) (ossequi, saluti) respects, hommages, devoirs: i miei doveri a Sua moglie mes respects à votre femme, mes respects à Madame. -
12 ossequio
ossequio s.m. 1. déférence f., respect: rendere ossequio a qcu. traiter qqn avec déférence; atto di ossequio marque de respect; in atto di ossequio en signe de respect. 2. al pl. ( saluti deferenti) hommages, respects: porgere i propri ossequi a qcu. ( a una donna) présenter ses hommages à qqn; ( a un uomo) présenter ses respects à qqn; i miei ossequi ( a una donna) mes hommages; ( a un uomo) mes respects. -
13 respect
m1. уваже́ние, соблюде́ние (+ G) (observance);le respect de la loi (d'une décision) — соблюде́ние зако́на (реше́ния)le respect de l'indépendance — уваже́ние незави́симости;
2. (estime) уваже́ние; ↑почте́ние; ↑почита́ние; почти́тельность;le respect des enfants pour leurs parents — уважи́тельное отноше́ние дете́й к роди́телям; avoir du respect pour... — относи́ться/отнести́сь с уваже́нием к (+ D), уважа́ть pf.; il me doit le respect — он обя́зан относи́ться ко мне с уваже́нием; montrer (témoigner) du respect à qn. — выража́ть/вы́разить (ока́зывать/оказа́ть) уваже́ние кому́-л.; manquer de respect à qn. — вести́ ipf. себя́ неуважи́тельно <проявля́ть/прояви́ть неуваже́ние> по отноше́нию к кому́-л.; par respect de qch. (pour qn.) — из уваже́ния к чему́-л.(к кому́-л.); avec respect — с уваже́нием, уважи́тельно, почти́тельно; plein de respect — испо́лненный уваже́ния <почте́ния>, уважи́тельный, почти́тельный; ● tenir qn. en respect — держа́ть ipf. кого́-л. на почти́тельном расстоя́нии; le respect humain — стыд пе́ред людьми́; sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois — с ва́шего позволе́ния;. le respect des parents — уваже́ние к роди́телям, почита́ние роди́телей;
fc позволе́ния сказа́ть; ↑не в оби́ду вам будь ска́зано3. pl. почте́ние; покло́н;je vous présente mes respects — и́скренне уважа́ющий вас..., с и́скренним уваже́нием...; [présentez] mes respects à... — кла́няйтесь от меня́ <пе́редайте мой покло́н> (+ D)présenter ses respects — засвиде́тельствовать pf. [своё] почте́ние;
-
14 saluto
saluto s.m. 1. salut, salutation f. ( anche estens): rispondere al saluto di qcu. répondre au salut de qqn; togliere il saluto a qcu. ne plus saluer qqn. 2. ( con un gesto della mano) salut de la main: fare un saluto con la mano a qcu. saluer qqn de la main, dire bonjour à qqn d'un geste de la main. 3. ( con un cenno del capo) salut de la tête: fare un saluto con il capo a qcu. saluer qqn de la tête. 4. ( addio) salut, ( lett) adieu. 5. ( ossequio) hommage: rendere l'estremo saluto a qcu. rendre le dernier hommage à qqn. 6. (Mil,Sport) salut. 7. al pl. ( nelle formule di cortesia) salutations f.pl., amitiés f.pl., respects, hommages: porgi i miei saluti a tua madre mes hommages à ta mère, mes respects à ta mère. 8. al pl. ( epist) salutations f.pl., amitiés f.pl., sincères salutations f.pl., salutations f.pl. distinguées, cordialement avv.: i nostri migliori saluti sincères amitiés, sincères salutations. 9. al pl. ( Comm) bien à vous loc., cordialement avv. -
15 groet
♦voorbeelden:iemand een laatste groet brengen • rendre un dernier hommage à qn.met vriendelijke, hartelijke groeten • 〈 formeel〉 recevez, Monsieur, Madame, mes salutations distinguées; 〈 aan bekenden〉 bien cordialementdoe de groeten aan je vrouw • bien le bonjour à ta femmedoe hem, haar de groeten • dites-lui bien des choses de ma partde groeten doen • passer le bonjour (à qn.)je krijgt de groeten van hem • il m'a chargé de te donner le bonjouriemands groeten overbrengen • saluer de la part de qn.de groeten aan uw vrouw • mes respects à votre femme -
16 agréer
vt. [благоскло́нно] принима́ть/приня́ть*;veuillez agréer l'assurance de ma considération — прими́те увере́ния в моём уваже́нии; agréer des excuses — приня́ть извине́ния; il s'est fait agréer dans cette société — он был при́нят в э́том о́бществе; agréer qn. pour gendre — приня́ть кого́-л. ∫ в ка́честве зя́тя <в зятья́>, отда́ть pf. кому́-л. ру́ку свое́й до́чери; agréer une demande — благоскло́нно отнести́сь pf. к чьей-л. про́сьбеveuillez agréer mes hommages (mes respects) — с почте́нием (с уваже́нием);
cela n'agrée pas à tout le monde — э́то нра́вятся не всем, э́то не всех устра́ивает
■ pp. et adj.- agréé -
17 Vyslovte
Vyslovte(vyřiďte) mu mou poklonu!Présentez-lui mes compliments.Présentez-lui mes respects. -
18 recomendação
re.co.men.da.ção[r̄ekomẽdas´ãw] sf recommandation. Pl: recomendações.* * *[xekomẽnda`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)recommandation fémininSubstantivo feminino plural recomendações à sua mãe! mes respects à votre mère!* * *nome femininopor recomendação desur recommandation deouvir as recomendações do médicoécouter les recommandations du médecin -
19 faire le pet
прост.(faire le [или du] pet)1) стоять на шухере, подстерегать, подкарауливать2) устроить скандал, наделать шуму, поднять шумBouloche (à part): - Il aura été faire la fête avec ce petit chausson d'Adèle, et à cette heure sa femme lui fait une scène de jalousie pour lui tirer les vers du nez et savoir la vérité. À merveille! Montrons-nous subtils et tendons la perche à ce pauvre homme qui est en train de se noyer. (Haut.) Mes respects, madame Cœurdeveau. Vrai alors, vous en faites du pet! (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Булош ( в сторону): Кердево наверно загулял с этой потаскухой Аделью, и сейчас жена устраивает ему сцену ревности, чтобы вытянуть из него его тайные похождения. Замечательно! Проявим деликатность и протянем руку помощи бедному утопающему. (Вслух.) - Мое почтение, мадам Кердево. Смею вас заверить, зря так разволновались.
-
20 se mêler de ses affaires
mêle-toi de tes affaires — не вмешивайся не в свои дела, это не твое дело, это тебя не касается
Bouloche. - Mes respects, madame Cœurdeveau. Vrai alors, vous en faites du pet! Madame Cœurdeveau. - Mêlez-vous de vos affaires. Qu'est-ce que vous venez faire ici? (G. Courteline, La terre-neuve.) — Булош. - Мое почтение, мадам Кердево. Говоря откровенно, вы слишком перегнули палку! Г-жа Кердево. - Не вмешивайтесь в чужие дела. Что вам здесь нужно?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mêler de ses affaires
См. также в других словарях:
Veuillez agréer mes respects, mes sentiments distingués, etc. — ● Veuillez agréer mes respects, mes sentiments distingués, etc. formules de politesse épistolaires … Encyclopédie Universelle
Mes-ag-tshoms — (Wylie: Khri lde gtsug btsan, zh tp|t=墀德祖贊Fact|date=September 2008, 尺帶珠丹, 棄隸蹜贊|p=Fact|date=September 2008, Chǐdàizhūdān, Qìlìsùzàn) (704 755 CE) [Bacot, J., et al. Documents de Touen houang relatifs à l Histoire du Tibet . (1940), pp. 40, 54.… … Wikipedia
respect — [ rɛspɛ ] n. m. • 1287; lat. respectus, de respicere → répit 1 ♦ Vx Fait de prendre en considération. Loc. Au respect de : à l égard de, par rapport à. 2 ♦ (av. 1540) Mod. Sentiment qui porte à accorder à qqn une considération admirative, en… … Encyclopédie Universelle
respect — (rè spè ; la prononciation varie ; le c ni le t ne se prononce, dit Chifflet, Gramm. p. 208, prononcez comme effet. C est la meilleure prononciation ; cependant plusieurs prononcent rè spèk ; en tout cas le t ne sonne jamais ; au plur. des rès pè … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
présenter — [ prezɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 880; lat. imp. præsentare I ♦ V. tr. 1 ♦ Présenter une personne à une autre, l amener en sa présence pour la faire connaître. « Des mères présentaient à Paphnuce leurs jeunes garçons » (France). Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Lieou Pei — Liu Bei Portrait de Liu Bei. Liu Bei (v. 161 21 juin 223) ou Lieou Pei en transcription EFEO (en chinois traditionnel : 劉備, simplifié : 刘备, pinyin : Liú Bèi) é … Wikipédia en Français
Liu Bei — Dans ce nom asiatique, le nom de famille précède le prénom. Portrait de Liu Bei. Liu Bei (v. 161 21 juin 223) ou Lieou Pei en transcription EFEO (en chinois traditionnel : 劉備, simplifié … Wikipédia en Français
agréer — [ agree ] v. <conjug. : 1> • 1138; de 1. a et gré 1 ♦ V. tr. ind. Littér. Être au gré de. ⇒ convenir, plaire. Agréer à qqn. Si cela vous agrée. 2 ♦ V. tr. dir. (1172) Trouver à son gré, accueillir avec faveur. « Il se chargea [...] de faire … Encyclopédie Universelle
hommage — [ ɔmaʒ ] n. m. • 1160; de homme 1 ♦ Féod. Acte par lequel le vassal se déclarait l homme (II, 3o) de son seigneur, en lui promettant une fidélité (foi, ⇒ féodal) et un dévouement absolus. La cérémonie symbolique de l hommage était suivie de l… … Encyclopédie Universelle
politesse — [ pɔlitɛs ] n. f. • 1659; « propreté » 1578; a. it. politezza, de polito → 1. poli 1 ♦ ( XVIIe) Vx Délicatesse, bon goût. « La politesse de l esprit consiste à penser des choses honnêtes et délicates » (La Rochefoucauld). 2 ♦ (1655) Ensemble des… … Encyclopédie Universelle
P:BP — Projet:Maritime/Bistro du port « C est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases… » Maître Folace, dans Les Tontons flingueurs Sommaire 1 Août 1.1 Vieux gréements ou gréements … Wikipédia en Français